Salut, j'ai une expression écrite à faire en anglais, est ce que qqn pourrait me corriger svp? (pas de réponses qui disent pas d'erreur svp) Merci d'avance! On
Anglais
FreeThinker
Question
Salut, j'ai une expression écrite à faire en anglais, est ce que qqn pourrait me corriger svp? (pas de réponses qui disent "pas d'erreur" svp)
Merci d'avance!
On this sheet can we see 3 documents :
A painting representing a portrait of John Frederic Daniell, the creator of the Daniell's cell, a text from a website (the article is from 2010), which tell us about Daniel's life and Daniel's work. At the bottom left can we observe a scheme (skim) that's explains how the daniell's call works.
All the documents deals about Daniell and his invention, the daniell's, which is working thanks to chemical reactions.
2) We can learn that John Frederic Daniell is born in london in 1790. He invented the first cell (Volta's make a battery before him) and nowadays, the battery are inspirated by him cell.
I'm going to make you a skim of the daniell's cell and I will explains you how it is working:
3) They are many energy used in the world, but most of them are polluting. Electricity is one of the most ecologic way. We can produce electricity with the wind, the sun, water, a nuclear central,
but if all these solutions are not poullting when they are producing energy, they are dangerous for the environnement : We actually don't know where throw the radioactive waste, and the dam drain rivers. Wind turbines are noisy so I think the best way to produce electricity are the photovoltaic
solar panel.
The panels are capting photons of the lights, these photons are creating an rupture between an silicium atom and an electron. Atoms, which are positively charged, go in a zone and electrons, which are negatively charged, go in an other zone. So that's creating an electric tension.
En français :
1) Sur cette feuille nous pouvons voir 3 documents : une peinture qui représente un portrait de JFD, le créateur de la pile Daniell, un text tiré d'in site web (qui date de 2010), qui nous en dit un peu plus sur la vie de Daniell et sur son travail. En bas à gauche nous pouvons observer un schéma qui explique comment fonctionne la pile Daniell'sTOus les documents traitent de Daniell et son invention, la pile Danielle, qui fonctionne grace à des réactions chimiques
2) On apprend que JFD est né à Londres en 1790. Il a inventé la première pile (Volta avait inventé une batterie avant lui), et actuellement, les piles sont inspiré par sa pile. Je vais vous faire un schéma de la pile Daniell et je vais vous expliquer comment elle fonctionne.
3) Beaucoup d'énergies sont utilisées dans le monde, mais la plupart sont polluantes. L'électricité est un solution des plus écologique. On peut produire de l'électricité avec le vent, le soleil, l'eau, une centrale nucléaire, mais si toutes ces solutions ne polluent pas quand elles produisent de l'énergie, elles sont dangereuses pour l'environnement : on ne sait actuellement pas que faire des déchets radioactifs, et les barrages assèchent les rivières. Les éoliennes sont bruyantes, c'est pour cela que je pense que le meilleur moyen pour produire de l'énergie sont les panneaux solaires.
Les panneaux captent les photons de la lumière, ces photons créent une rupture entre un atome de silicium un un électron. Les atomes, qui sont chargés positivement, vont dans une zone, et les électrons, chargés négativement, vont dans une autre zone. Et cela crée une tension électrique.
Merci d'avance!
On this sheet can we see 3 documents :
A painting representing a portrait of John Frederic Daniell, the creator of the Daniell's cell, a text from a website (the article is from 2010), which tell us about Daniel's life and Daniel's work. At the bottom left can we observe a scheme (skim) that's explains how the daniell's call works.
All the documents deals about Daniell and his invention, the daniell's, which is working thanks to chemical reactions.
2) We can learn that John Frederic Daniell is born in london in 1790. He invented the first cell (Volta's make a battery before him) and nowadays, the battery are inspirated by him cell.
I'm going to make you a skim of the daniell's cell and I will explains you how it is working:
3) They are many energy used in the world, but most of them are polluting. Electricity is one of the most ecologic way. We can produce electricity with the wind, the sun, water, a nuclear central,
but if all these solutions are not poullting when they are producing energy, they are dangerous for the environnement : We actually don't know where throw the radioactive waste, and the dam drain rivers. Wind turbines are noisy so I think the best way to produce electricity are the photovoltaic
solar panel.
The panels are capting photons of the lights, these photons are creating an rupture between an silicium atom and an electron. Atoms, which are positively charged, go in a zone and electrons, which are negatively charged, go in an other zone. So that's creating an electric tension.
En français :
1) Sur cette feuille nous pouvons voir 3 documents : une peinture qui représente un portrait de JFD, le créateur de la pile Daniell, un text tiré d'in site web (qui date de 2010), qui nous en dit un peu plus sur la vie de Daniell et sur son travail. En bas à gauche nous pouvons observer un schéma qui explique comment fonctionne la pile Daniell'sTOus les documents traitent de Daniell et son invention, la pile Danielle, qui fonctionne grace à des réactions chimiques
2) On apprend que JFD est né à Londres en 1790. Il a inventé la première pile (Volta avait inventé une batterie avant lui), et actuellement, les piles sont inspiré par sa pile. Je vais vous faire un schéma de la pile Daniell et je vais vous expliquer comment elle fonctionne.
3) Beaucoup d'énergies sont utilisées dans le monde, mais la plupart sont polluantes. L'électricité est un solution des plus écologique. On peut produire de l'électricité avec le vent, le soleil, l'eau, une centrale nucléaire, mais si toutes ces solutions ne polluent pas quand elles produisent de l'énergie, elles sont dangereuses pour l'environnement : on ne sait actuellement pas que faire des déchets radioactifs, et les barrages assèchent les rivières. Les éoliennes sont bruyantes, c'est pour cela que je pense que le meilleur moyen pour produire de l'énergie sont les panneaux solaires.
Les panneaux captent les photons de la lumière, ces photons créent une rupture entre un atome de silicium un un électron. Les atomes, qui sont chargés positivement, vont dans une zone, et les électrons, chargés négativement, vont dans une autre zone. Et cela crée une tension électrique.
1 Réponse
-
1. Réponse nathea
malgré les dires de Makremi, je m'autorise quelques corrections :
1-
On this sheeet, we can see (observe)/je comprends toujours pourquoi tu mets can we see ?
A painting showing (represent = par ex: cela représente bcp pour moi) John Frederic Daniell's portait, creator of the Daniell's cell, a website's text from 2010 which tells us about Daniell's life and work and on the bottom, left side, there's a
scheme which explains how does the Daniells 's cell work.
All the documents are talking about Daniell and his invention, the Daniell's, which works thank's to chemical reactions.
2-
(on apprend que : tu es vraiment obligé de le dire..??..ça alourdit; tu peux juste dire
JFD was born in London in 1790. He had invented the first cell (Volta had developed- mettre au point-the first battery before) . Nowadays, our cells are inspired by his cell (his battery_ tu n'as pas mis la même chose en français et en angais...) en tout cas pas him cell but his....
I'm going to explain how does the Daniell's cell work by making a scheme.
3-
Lots of energy are used all over the world, but most of them are polluting.
Electricity is the most ecologic one. It can be produced thank's to wind, water, sun , nuclear power station. But if those solutions don't pollute while they're producing energy, they remain dangerous for environment . We actually still don't know how to get rid ( se débarrasser de) off the radioactive waste (= toxic waste) and dams are drying up rivers. Windmills are noisy (sound pollution ) that's why I think
the best way to produce energy (vérifie ton texte anglais et français) are solar panels/photovoltaic (je ne sais pas si ça se dit en anglais ??).
Those solar panels are catching (to capt n'existe pas) the photons of the light.
Those photons create a rupture (je suis en terrain inconnu..??? mais je te propose quand même a split) between a silicium atom and an atom.Je te laisse l'avant dernière phrase....! et pour la dernière : And so, that's create an electric tension (je suis pas sûr de electric tension (tension = voltage) mais j'ai pas de dico scientifique !!!!!
Voilà. J'espère que cela t'aidera.Je ne me suis servi ni de Google ni Reverso, juste des dicos et des bouquins et un peu de "bon sens". Je sais qu'il faut faire attention à ne pas traduire des mots pars certains qui leur ressemblent trop mais qui sont des faux-amis.
J'ai traduit d'abord ton texte en français, puis je regardais ce que tu avais mis en anglais et j'ajustais et ainsi de suite.....
Je ne crois pas avoir fait de modif sur ton texte, j'en serai bien incapable; ce n'est pas du tout mon domaine , loin de là !!!!!!!
Tu me diras ce que tu en penses
A plus :)